文章

ИЕРОГЛИФ «悟». ПОНЯТЬ, УРАЗУМЕТЬ И ПОСТИЧЬ.

Иероглиф 悟 wù осознатьВ китайском языке есть множество глаголов со значением «понимать» :
Наиболее часто используемые в разговорной речи, такие как 明白 míngbai ( 我不明白你的意思 wǒ bù míngbai nǐ de yìsi — я не понимаю тебя), или 懂 dǒng ( 你懂不懂? nǐ dǒng bu dǒng — ты понял или нет?).
Есть более серьёзные, например了解 liǎojiě ( 想了解你 xiǎng liǎojiě nǐ — хочу понять тебя ).
Все они имеют собственный смысловой оттенок и, соответственно, разницу в употреблении.
Глаголы了解 liǎojiě,理解 lǐjiě,более глубоки: на «понимание», которое они выражают, требуется время, анализ (например, «понять человека» : 理解一个人 lǐjiě yíge rén).

Особого внимания заслуживает иероглиф «悟» wù. Один из переводов этого слова в словаре — «понять, осознать, уразуметь».
Однако, здесь надо понимать, что «悟 » выражает самую глубокую степень осознания, на которую только способен человек. Это слово не для обиходной речи, оно отражает глубоко личное трансцендентное понимание, переживание смысла.

Вот, что говорит об этом иероглифе словарь 《说文解字》: “悟,觉也。从心,吾声。古文悟。” Мы видим, что 悟 имеет значение 觉 jué.
Иероглиф 觉 jué означает 寤(wù)- очнуться, пробудиться.
Поэтому 悟 wù по сути означает «пробуждение души». Это сакральный глагол.

Иероглиф 悟 wù образуют ключ “心” xīn (сердце, душа) и морфема “吾” wú (я, эго, 自我), которая выступает в роли фонетика. Когда душа и собственное «я» соединяются воедино, человек обретает понимание вещей.
«悟 » — это постижение истины без ума, с помощью сердца, когда эго «自我» становится на свое место, не препятствуя душе “心”, реальному проводнику в мир осознания истинной природы вещей.

В китайском языке есть глагол 觉悟 juéwù. Это буддистский термин. Он означает прозрение, просветление, постижение истины. Человек, достигший высшей степени «觉悟» становится Буддой.
Сами китайцы характеризуют «悟» как непрерывный процесс познания себя, который заканчивается только со смертью.

Услуги

汉语是世界主要语言之一,也是世界上使用人数最多的语言

5546d40a-a735-4941-8db0-5aa5d9a00078

Индивидуальное обучение

Китайский язык c опытным репетитором

кнопка
8a15fc69-2268-4623-a300-5093a85f109d

Дистанционное обучение

Китайский язык дистанционно по Скайпу

кнопка
04b78f5a-f830-4127-af28-0c4b09e35556

Услуги переводчика

Письменный перевод документов, инструкций, текстов.

кнопка