В китайском языке иероглиф  黄 huáng имеет особое значение.

Желтый цвет 黄色 huángsè в древнем Китае был цветом поклонения, символом императорской власти. Простолюдин, осмелившийся одеть желтые одежды, предавался смерти.
Выражение  黄袍加身 (huáng páo jiā shēn — надеть (на кого-то ) желтый халат, означало  провозгласить этого человека императором.
Почему именно желтый цвет удостоился такой чести? Дело в том, что в китайской космогонической системе  «пяти первоэлементов»  ( На китайском языке она звучит  У – Син  五行),  каждой стороне света соответствовал свой элемент и цвет.

Так, Востоку ( на китайском языке — 东 ) , соответствовал элемент дерево и зелёный цвет.   Северу  ( на китайском языке — 北) , соответствовал элемент вода  и черный цвет.  Западу ( на китайском языке — 西) , соответствовал металл и белый цвет. Югу ( на китайском языке南), соответствовал огонь и красный цвет.  Центру (на китайском языке центр — это 中)  — соответствовал элемент Земли и жёлтый цвет. Изучающие китайский язык, знают, что в китайском языке иероглиф中 означает так же «центр, середина» поэтому Китай на китайском языке звучит как 中国 – «Срединное государство».
Таким образом, для китайцев, желтый цвет символизировал центр мира, Поднебесную империю.

Желтый – это обозначение элемента Земля (на китайском языке — 土).  Земля обладает свойствами плодородия, питания и превращения.  Центр, Земля – это были проявления «изначального»  в «круге жизненных превращений».  Указывая на Поднебесную и Землю, желтый цвет означал стабильность, плодородие, опору, закон, успех и вечность, именно поэтому он связывался с императорской семьей.

Кроме того, у каждой стороны света был свой властитель:  Востоком правил  Цин-ди 青帝 — Зелёный император;  западом — Бай-ди 白帝 — Белый император;  югом — Чи-ди 赤帝 — Красный император;  Севером   Хэй-ди  黑帝 — Черный император; и , соответственно, центр мира принадлежал  Хуан-ди黄帝 — Желтому императору.

Самые древние источники на китайском языке, указывали на желтый цвет, как благоприятный символ, цвет счастья. Например, счастливый день на китайском языке звучал как 黄道吉日 huáng dàojírì.
А в китайской Книге перемен《周易·坤卦》говорилось: “ 黄裳，元吉“ — Желтые одежды к великому счастью.

Однако в современном китайском языке иероглиф 黄, помимо основного значения получил еще один смысл «бульварный, порнографический».
Почему же этот «великий желтый» в китайском языке, вдруг превратился в «грязный» цвет, синоним вульгарности и порока?
Всё началось с американца, по имени Джозеф Пулитцер . На китайском языке он пишется как  约瑟夫·普利策.  Это был весьма ловкий журналист.  Пулитцеровская премия ( на китайском языке 普利策奖), учрежденная в соответствии с его волей, до сих пор представляет высшую награду в американской прессе.
Другими словами, это нобелевская премия американской прессы.
Так что же такого выдающегося сделал этот Пулитцер? Он основал «желтую прессу» ( на китайском  языке он азвучит как «黄色新闻») .
Известная фраза Пулитцера « Никогда не печатай в газете того, чего не может понять твоя служанка» , есть  прямое отражение его идеологии.
Пулитцер быстро понял, что основным источником финансирования прессы является так называемые «поедатели дынь» ( на китайском языке это — 吃瓜群众chī guā qúnzhòng), проще говоря, толпа наивных ротозеев .

Пытаясь любыми способами привлечь внимание толпы, Пулитцер решил сделать иллюстрированный комикс, который мог бы, по его мнению, захватить внимание масс. Для этого он пригласил художника-мультипликатора, и в 1896  году в своей газете «Нью-Йоркский мир» ( на китайском языке она называлась 《纽约世界报》) , опубликовал серию комиксов под названием  «Желтое дитя» 《黄孩子》.

Итак,  Жёлтый малыш ( или по-китайски Хуан Хайцзы), был лысым мальчиком с глуповатой улыбкой и торчащими передними зубами. Своим цветом он был обязан китайско-японской войне 1895 года. По замыслу этот азиатский малыш должен был пародировать «патриотическую истерию» в японском обществе.  Он носил безразмерную ночную рубашку и проводил время в безделье. Жил в каком-то мрачном переулке, наполненными другими довольно странными персонажами.  Малыш黄孩子обычно общался на специфическом сленговом языке, демонстрируя неопрятный вид и хамоватое поведение.

Комикс имел успех в западном обществе.  Позже,  Пулитцер взял себе в подельники некоего Херста (на китайском языке эта фамилия пишется 赫斯特), с которым впоследствии у него возник конфликт по поводу прав на  «Желтого мальчика». Про издания Пулитцера  и Херста писали, что они  «…больше ориентируются на пробуждение эмоций (сострадание, пафос,  сарказм , тревога, любопытство), чем на освещение достоверных событий». Основным методом их был особый вид сенсационного репортажа, где происходило  смещение центра внимания с самого факта на его подачу.

Уже тогда сексуальная тематика, мотивы смерти, освещение скандалов, преступлений, насилия доминировали на полосах этих газет, которые благодаря  «Желтому мальчику 黄孩子»  прозвали «жёлтыми» .
В последствии издания Пулитцера стали именоваться не иначе как“Yellow Press”, на китайском языке «黄色新闻» — Желтые новости (пресса) .
Поскольку деятельность  Пулитцера  и  Херста, развивалась в огромных масштабах,  то в первые годы существования Китайской Народной Республики китайские литераторы и ученые также начали изучать «Желтую прессу».
А затем просто и грубо перевели на китайский язык слово «Желтые новости» как “黄色新闻”.

Таким образом, “黄色” стал в глазах обывателя ассоциироваться с «низменными вкусами» 低级趣味 dījí qùwèi, порнографией 色情 sèqíng, и вульгарностью 恶俗 èsú.
И этот процесс было уже не остановить. В результате китайский язык получил новые слова и выражения:

黄图 (huáng tú, «желтая картина» —  изображение порнографического характера,
黄书 (huáng shū, «желтая книга» — книга такого же свойства,
黄片 (huáng piàn, «желтый клип» —  фильм для взрослых,
黄网 (huáng wǎng, «желтая паутина»  — порносайты.
“扫黄打非” (sǎo huáng dǎ fēi, «очистим желтое, ударим по пороку» и др.

Как видим, в китайском языке слово «желтый» вышло за пределы категории самого цвета и стало синонимом грязной культуры.
Было ли такое осквернение китайской святыни осознанным шагом, сказать не представляется возможным.

Однако жизнь наказала Пулитцера: уже к 35 годам у него начинает падать зрение, а к 1887 году он практически полностью ослеп.
К 1890 году у него развивается болезненная чувствительность к шуму, и начинаются нервные срывы. Пулитцер вообще не может самостоятельно передвигаться и находиться среди людей. Никакое лечение не помогает .
Он запирается в своем особняке, в котором для него оборудуют полностью звуконепроницаемый бункер. С редакторами своих газет общается лишь с помощью сообщений, проведя так остаток своей жизни.

По мнению китайцев, это была «кара, которую Великий Желтый Дракон, предок китайского императора黄帝 послал американцу за «надругательство» над священным цветом, неправедно прожитую жизнь, а также за то, что он сколотил состояние на сплетнях и человеческих слабостях».

Автор Ирина Миланская
 

• Китайский язык. К вопросу о тонах в китайском языке.
• Китайский язык. Иероглиф 樂（ 乐）yuè : Музыка
• Китайский язык. Иероглиф «悟» — Осознать
• Китайский язык. Почему китайцы пишут сверху вниз
• Китайский язык. Какие иероглифы учить: упрощенные или традиционные?
• Китайский язык. 10 ошибок при изучении китайского языка.
• Китайский язык. Как научиться выигрывать с помощью иероглифа 赢
• Китайский язык. Почему китайцы называют жену «Тай Тай»
• Китайский язык. Магия каллиграфии. 10 благоприятных надписей.
• Китайский язык. Глаголы  做 и  作, когда и как употреблять.
  

 Индивидуальные занятия с репетитором по китайскому языку в Казани и в Москве, очно и онлайн.
Друзья, если вы хотите выучить китайский язык с репетитором с нуля, или вам нужна подготовка к экзамену по китайскому языку HSK, если вы уже учили китайский язык, и хотите повысить уровень знаний китайского языка, а возможно вы работаете с китайскими партнёрами и вам нужен деловой китайский язык, пишите в WhatsApp, или обращайтесь  телефону, указанному в разделе «контакты».