文章

Иероглифы, обозначающие возраст в китайском языке

Те, кто уже изучает китайский язык, знают, что для обозначения возраста человека, существуют иероглифы 岁, 年龄,岁数。
Но мало кто знает, что в китайском языке, для разных возрастных периодов жизни человека, существуют определённые иероглифы:

1. 赤子chìzǐ:в китайском языке так называют новорождённых。
Новорождённых в китайском языке называют 赤子, потому что они рождаются с красной кожей ( 赤 chì — красный, 子zǐ — ребёнок).

2.  孩提 háití:в китайском языке так называют возраст 2-3 года。
孩 hái — дитя, 提 tí — держать на руках ( ребёнок, который нуждается в поддержке, чтобы его носили на руках 需人提携、怀抱的幼儿).

3. 垂髫 chuítiáo: раннее детство; в китайском языке так называют ребенка в возрасте от 3-4 до 8-9 лет.
垂 chuí- свисать, 髫 tiáo — пучки волос ( косички) у ребёнка: в древности волосы у маленьких китайских детей свисали в виде косичек или хвостиков, пока они не начинали носить головной убор.

4. 幼学 yòuxué:в китайском языке это школьник, начинающий ученик 10 лет ( 十岁)

5. 总角 zǒngjiǎo: в китайском языке это старшие дети от 8-9 до 13 лет。
Дети старшего возраста носили 总角 – так на китайском языке называли волосы, связанные пучками (рожками). Впоследствии слово стало обозначать возрастной период.

6. 豆蔻年华 dòu kòu nián huá:в китайском языке так называют девушку — подростка 13-14 лет。
На китайском языке 豆蔻 – растение кардамон, 年华 niánhuá — время, годы.
При чем тут кардамон?
Китайский поэт Ду Му (杜牧) написал знаменитое стихотворение о девушке , «похожей на бутон кардамона в начале февраля». Эту девушку звали Чжан Чжао и ей было всего 13 лет. С тех пор женский возраст в 13 лет стали называть «豆蔻年华».

7. 及笄 jíjī:в китайском языке так называется девушка, достигшая возраста 15 лет.
及 jí -доходить до, достигать; Иероглиф 笄 jī означает делать причёску (девушке, достигшей совершеннолетия)
В «Записках о благопристойности» 《礼记·内则》говорится:“女子十有五年而笄。”- Когда девушка достигает 15 летнего возраста (совершеннолетия) , ей делают первую взрослую прическу 笄.

8. 束发 shù fǎ:в китайском языке так называют юношу15 лет。
束 shù- связывать в пучок; 发fā – на китайском языке означает волосы. В древнем Китае, когда мальчик достигал 15 лет, ему волосы на голове связывали в пучок (узел).

9. 破瓜 pòguā или 二八 (èr bā): в китайском языке так называют девушку 16 лет.

10. 弱冠 ruòguàn:в китайском языке так называют молодого человека 20 лет.
弱 ruò- молодой, юный. 冠 guān- на китайском языке означает шапка, головной убор, надеть шапку .
В древнем Китае существовал обряд надевания шапки совершеннолетия 冠 юноше, достигшему 20-летнего возраста.

11.而立 érlì:в китайском языке это возраст 30 лет ( 三十岁)。Из китайского трактата Лунь Юй 《论语·为政》- по словам Конфуция: «三十而立» : «в 30 лет я встал на ноги». Поэтому возраст 30 лет стали называть 而立.

12. 不惑 bùhuò:в китайском языке так называют возраст 40 лет ( 四十岁)
В 《论语·为政》Конфуций говорит:“四十而不惑。” «В сорок лет я освободился от сомнений.» Поэтому возраст 40 лет называют 不惑.

13. 知命 zhīmìng:в китайском языке так называют возраст 50 лет (五十岁)。
В 《论语·为政》Конфуций говорит:“五十而知天命。” «В 50 лет я познал веление судьбы» . После термин «知命» — знать волю неба, понимать веление судьбы стал использоваться в значении 50 лет.
Ещё одно обозначение возраста в 50 лет — 艾ài

14. 耳顺 ěrshùn:в китайском языке так называют возраст 60 лет (六十岁)
В 《论语·为政》Конфуций говорит:“六十而耳顺。”- В 60 лет я стал принимать вещи такими, как они есть. Термин «耳顺» — дословно на китайском языке означает: уши стали мне послушны. В последствии он стал означать 60 летний возраст.

Ещё одно обозначение возраста в 60 лет — 花甲 huājiǎ . (здесь 甲 子 — это первый циклический знак в китайской системе летоисчисления . Им завершается 60 летний цикл превращений небесных стволов и земных ветвей (天干、 地支) Поэтому 花甲 стали использовать для обозначения 60 летнего возраста).

15. 古稀 gǔxī:в китайском языке так называют возраст 70 лет (七十岁)。
Источником послужили строки из Ду Фу 杜甫《曲江》:“酒债寻常行处有,人生七十古来稀。” — Где выпить в долг вина мест повсюду хватает; а вот (места ) где можно встретить старца 70 лет — большая редкость.
古 — древний; 稀 — редкость. Поэтому стали 70-летних называть 古稀 (древняя редкость).

16. 耋 dié — в китайском языке так называется 70-80 летний человек. (七十至八十岁)。
耋: Человек, достигший старости . Сверху иероглиф — ключ старый 老, снизу – иероглиф достичь 至.
Из «Записок о благопристойности» 《礼记·曲礼上》:“八十、九十曰耄。”

17. 期颐 qíyí:в китайском языке так называют возраст 100 лет (一百岁) 。
Человек подошедший к сокровенной сути : иероглиф 期 — срок, иероглиф 颐 yí — сокровенная суть
Из «Записок о благопристойности»《礼记·曲礼上》:“百年曰期颐。”

Автор статьи Ирина Миланская

 

Друзья, если вы хотите выучить китайский язык с репетитором с нуля,

или подготовиться к экзамену по китайскому языку HSK, если вы уже учили китайский язык, и хотите повысить уровень знаний китайского языка, а возможно вы работаете с китайскими партнёрами и вам нужен деловой китайский язык, обращайтесь по телефону или пишите в WhatsApp, указанному в разделе «контакты».

Репетитор по китайскому языку в Казани и в Москве, очно и онлайн.                      

Услуги

汉语是世界主要语言之一,也是世界上使用人数最多的语言

5546d40a-a735-4941-8db0-5aa5d9a00078

Индивидуальное обучение

Китайский язык c опытным репетитором

кнопка
8a15fc69-2268-4623-a300-5093a85f109d

Дистанционное обучение

Китайский язык дистанционно по Скайпу

кнопка
04b78f5a-f830-4127-af28-0c4b09e35556

Услуги переводчика

Письменный перевод документов, инструкций, текстов.

кнопка